Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

С испанского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Русский

abrir un pozo

Толкование Перевод

1 скважина

сква́жина

замо́чная \скважина serurtruo;

бурова́я \скважина boraĵo, bortruo.

* * *

ж.

1) agujero m, rendija f

замо́чная сква́жина — ojo de la cerradura

2) (буровая и т.п.) pozo m, agujero m

нефтяна́я сква́жина — pozo petrolífero

бурова́я сква́жина — agujero de sonda

пробури́ть сква́жину — abrir un pozo

* * *

ж.

1) agujero m, rendija f

замо́чная сква́жина — ojo de la cerradura

2) (буровая и т.п.) pozo m, agujero m

нефтяна́я сква́жина — pozo petrolífero

бурова́я сква́жина — agujero de sonda

пробури́ть сква́жину — abrir un pozo

* * *
n
1) gener. (áóðîâàà è á. ï.) pozo, abertura, redendija, rehendija, rendija

2) eng. pozo, agujero, barreno

Diccionario universal ruso-español > скважина
2 вырыть колодец

v
milit. abrir un pozo

Diccionario universal ruso-español > вырыть колодец
3 отрыть ячейку

v
milit. abrir un pozo

Diccionario universal ruso-español > отрыть ячейку
4 пробурить скважину

v
gener. abrir un pozo

Diccionario universal ruso-español > пробурить скважину
5 sink

siŋk
1. past tense - sank; verb
1) (to (cause to) go down below the surface of water etc: The torpedo sank the battleship immediately; The ship sank in deep water.) hundir(se), irse a pique

2) (to go down or become lower (slowly): The sun sank slowly behind the hills; Her voice sank to a whisper.) ponerse, bajar, descender

3) (to (cause to) go deeply (into something): The ink sank into the paper; He sank his teeth into an apple.) penetrar, clavar, hundir, hincar

4) ((of one's spirits etc) to become depressed or less hopeful: My heart sinks when I think of the difficulties ahead.) hundirse, venirse abajo, desanimarse

5) (to invest (money): He sank all his savings in the business.) invertir

2. noun
(a kind of basin with a drain and a water supply connected to it: He washed the dishes in the sink.) fregadero, pila, lavabo, lavamanos

- sunken
- be sunk
- sink in

sink¹ n fregadero / pila

she washed the dishes in the sink lavó los platos en el fregadero

sink² vb hundir

the Titanic hit an iceberg and sank el Titanic chocó contra un iceberg y se hundió

El pasado de sink es sank y el participio pasado es sunk

sink

tr[sɪŋk]

noun

1 (in kitchen) fregadero, pila; (in bathroom) lavabo, lavamanos nombre masculino

transitive verb (pt sank tr[sæŋk], pp sunk tr[sʌŋk])

1 (ship) hundir, echar a pique

2 figurative use (hopes, plans) acabar con

3 (hole, shaft, tunnel) cavar, excavar; (well) abrir; (post, pipe, cable) enterrar; (knife) clavar, hundir; (teeth) hincar ( into, en)

4 (forget) olvidar, dejar a un lado

5 (invest) invertir ( into, en)

6 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar (drink) soplar

7 SMALLSPORT/SMALL (snooker, golf) meter

intransitive verb

1 (ship) hundirse, irse al pique; (stone, wood, etc) hundirse

2 (land, building) hundirse

3 (sun, moon) ponerse

4 (figures, prices, value) bajar; (water, level) descender, bajar

■ his voice sank to a whisper su voz se convirtió en un susurro

5 figurative use (hopes etc) venirse abajo

■ my heart sank se me cayó el alma a los pies

6 (person) dejarse caer

■ he sank bank into an armchair se dejó caer en un sillón

■ she sank to her knees cayó de rodillas

7 (decline) hundirse ( into, en), caer ( into, en)

■ she sank into a deep depression cayó en una profunda depresión

■ they sank into poverty se hundieron en la miseria

■ how could you sink so low? ¿cómo has podido caer tan bajo?

■ he has sunk in our estimation ha bajado en nuestra estima

8 (deteriorate) empeorar

■ the patient is sinking fast el paciente está empeorando rápidamente

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to leave somebody to sink or swim abandonar a alguien a su suerte

to be sunk (finished) estar perdido,-a

to be sunk in thought estar sumido,-a en sus pensamientos

to sink one's differences hacer las paces

sink ['sɪŋk] v, sank ['sæŋk] or sunk ['sʌŋk] ; sunk ; sinking vi

1) : hundirse (dícese de un barco)

2) drop, fall: descender, caer

to sink into a chair: dejarse caer en una silla

her heart sank: se le cayó el alma a los pies

3) decrease: bajar

sink vt

1) : hundir (un barco, etc.)

2) excavate: excavar (un pozo para minar), perforar (un pozo de agua)

3) plunge, stick: clavar, hincar

4) invest: invertir (fondos)

sink n

1)

kitchen sink : fregadero m, lavaplatos m Chile, Col, Mex

2)

bathroom sink : lavabo m, lavamanos m

sink

n.

• derramadero s.m.

• fregadero s.m.

• fregador s.m.

• pila s.f.

• pileta s.f.

• sumidero s.m.

• vaciadero s.m.

v.

(§ p.,p.p.: sank, sunk) = abismar v.

• anegarse v.

• cavar v.

• hincar v.

• hundir v.

• hundirse v.

• naufragar v.

• olvidar v.

• perforar v.

• sumergir v.

• sumir v.

• zozobrar v.

I
1. sɪŋk
(past sank; past p sunk) intransitive verb

1)

a) \<\<ship/stone\>\> hundirse

the sediment sinks to the bottom of the jar — el sedimento se deposita en el fondo del frasco

to leave somebody to sink or swim — abandonar a alguien a su suerte

b) ( subside)

to sink (INTO something) — \<\<building/foundations\>\> hundirse (en algo)

he sank back into the chair — se arrellanó en el sillón

she sank to the floor — se desplomó en el suelo

2) (fall, drop) \<\<water/level\>\> descender*, bajar; \<\<price/value\>\> caer* a pique; \<\<attendance/output\>\> decaer*, bajar

the pound has sunk to an all-time low — la libra ha alcanzado el nivel más bajo en la historia

3)

a) ( decline) declinar

she's sinking fast — se está apagando rápidamente

b) ( degenerate) degradarse

I'd never sink so low — nunca caería tan bajo

c) ( be discouraged)

my heart sank — se me cayó el alma a los pies

that sinking feeling — (BrE) esa desazón, ese desaliento

2.

vt

1)

a) \<\<ship\>\> hundir; \<\<object/body\>\> hundir, sumergir*

b) ( ruin) \<\<plan/business\>\> hundir, acabar con; \<\<person\>\> hundir, acabar con

2) (bury, hide) \<\<pipe/cable\>\> enterrar*, esconder

3)

a) ( drive in)

to sink something IN/INTO something: the dog sank its teeth into my thigh — el perro me clavó or me hincó los dientes en el muslo

b) ( excavate) \<\<shaft\>\> abrir*, excavar; \<\<well\>\> perforar, abrir*

4) ( invest)

to sink something IN/INTO something — invertir* algo en algo

5) ( Sport) \<\<ball/putt\>\> meter ( en el hoyo)

he sank two baskets — encestó dos veces

6) ( forget) olvidar, dejar a un lado

to sink one's differences — olvidar or dejar a un lado sus (or nuestras etc) diferencias

•

Phrasal Verbs:

- sink in

II

noun

a) ( in kitchen) fregadero m, lavaplatos m (Andes), pileta f (RPl)

b) ( washbasin) (AmE) lavabo m, lavamanos m, lavatorio m (CS), pileta f (RPl)

I [sɪŋk] (pt sank) (pp sunk)
1. VT

1) (=submerge) [+ ship] hundir; (fig) (=destroy) [+ person] hundir; [+ project] acabar con, dar al traste con; [+ theory] destruir, acabar con

to be sunk * — estar perdido

2) (=open up) [+ mineshaft] abrir, excavar; [+ hole] hacer, excavar; [+ well] perforar, abrir

3) (=bury, lay)

a) [+ pipe] enterrar; [+ foundations] echar

to sink a post two metres into the ground — fijar un poste dos metros bajo tierra

she sunk her face into her hands — hundió la cara en las manos

his eyes were sunk deep into their sockets — tenía los ojos hundidos

b) (fig)

to be sunk in thought — estar absorto en mis etc pensamientos, estar ensimismado

to be sunk in depression — estar sumido en la depresión

4) (=forget) [+ feelings] ahogar

- let's sink our differences

5) (=dig in) [+ knife] hundir, clavar; [+ teeth] hincar

I sank my knife into the cheese — hundí or clavé el cuchillo en el queso

he sank his teeth into my arm — me hincó los dientes en el brazo

6) (=invest)

to sink money in or into sth — invertir dinero en algo

7) (Brit) * [+ drink] tragarse *

8) (Sport) [+ ball, putt] embocar

2. VI

1) [ship, object] hundirse

the body sank to the bottom of the lake — el cadáver se hundió en el fondo del lago

the yeast sinks to the bottom in beer — la levadura se deposita en el fondo de la cerveza

to sink out of sight — desaparecer

to sink without trace — (fig) desaparecer sin dejar rastro

- leave sb to sink or swim

we're all in the same boat and we sink or swim together — todos estamos en la misma situación, y una de dos: o nos hundimos o salimos a flote juntos

2) (=subside) [building, land] hundirse; [flood waters] bajar de nivel; [sun] ponerse

3) (=slump) [person]

to sink into a chair — arrellanarse en una silla, dejarse caer en una silla

to sink to one's knees — caer de rodillas

I sank into a deep sleep — caí en un sueño profundo

she would sometimes sink into depression — a veces se sumía en la depresión

he sank deeper into debt — se hundió más y más en las deudas

to sink into poverty — hundirse or caer en la miseria

my heart sank — se me cayó el alma a los pies

her spirits sank lower and lower — tenía la moral cada vez más baja

4) (=deteriorate) [sick person]

he's sinking fast — está cada vez peor

5) (=fall) (in amount, value)

the shares have sunk to three dollars — las acciones han bajado a tres dólares

he has sunk in my estimation — ha bajado en mi estima

his voice sank to a whisper — su voz se redujo a un susurro

3.

CPD

sink estate N — urbanización en una zona deprimida y con graves problemas sociales y de orden público

- sink back

- sink down

- sink in

II [sɪŋk]
1.

N (in kitchen) fregadero m, pila f ; (in bathroom) lavabo m

2.

ADJ [estate] degradado, deprimido; [school] con un nivel muy bajo

3.

CPD

sink tidy N — recipiente para lavavajillas, jabón y estropajos

sink unit N — fregadero m

* * *

I
1. [sɪŋk]
(past sank; past p sunk) intransitive verb

1)

a) \<\<ship/stone\>\> hundirse

the sediment sinks to the bottom of the jar — el sedimento se deposita en el fondo del frasco

to leave somebody to sink or swim — abandonar a alguien a su suerte

b) ( subside)

to sink (INTO something) — \<\<building/foundations\>\> hundirse (en algo)

he sank back into the chair — se arrellanó en el sillón

she sank to the floor — se desplomó en el suelo

2) (fall, drop) \<\<water/level\>\> descender*, bajar; \<\<price/value\>\> caer* a pique; \<\<attendance/output\>\> decaer*, bajar

the pound has sunk to an all-time low — la libra ha alcanzado el nivel más bajo en la historia

3)

a) ( decline) declinar

she's sinking fast — se está apagando rápidamente

b) ( degenerate) degradarse

I'd never sink so low — nunca caería tan bajo

c) ( be discouraged)

my heart sank — se me cayó el alma a los pies

that sinking feeling — (BrE) esa desazón, ese desaliento

2.

vt

1)

a) \<\<ship\>\> hundir; \<\<object/body\>\> hundir, sumergir*

b) ( ruin) \<\<plan/business\>\> hundir, acabar con; \<\<person\>\> hundir, acabar con

2) (bury, hide) \<\<pipe/cable\>\> enterrar*, esconder

3)

a) ( drive in)

to sink something IN/INTO something: the dog sank its teeth into my thigh — el perro me clavó or me hincó los dientes en el muslo

b) ( excavate) \<\<shaft\>\> abrir*, excavar; \<\<well\>\> perforar, abrir*

4) ( invest)

to sink something IN/INTO something — invertir* algo en algo

5) ( Sport) \<\<ball/putt\>\> meter ( en el hoyo)

he sank two baskets — encestó dos veces

6) ( forget) olvidar, dejar a un lado

to sink one's differences — olvidar or dejar a un lado sus (or nuestras etc) diferencias

•

Phrasal Verbs:

- sink in

II

noun

a) ( in kitchen) fregadero m, lavaplatos m (Andes), pileta f (RPl)

b) ( washbasin) (AmE) lavabo m, lavamanos m, lavatorio m (CS), pileta f (RPl)

English-spanish dictionary > sink
6 ум

ум

menso, spirito (рассудок);

intelekto (интеллект);

saĝo (мудрость);

racio (разум);

prudento (благоразумие);

♦ сойти́ с \ума́ freneziĝi;

он себе́ на \уме́ li kaŝe tenas sian ideon.

* * *

м.

espíritu m, inteligencia f; mente f ( разум)

челове́к большо́го ума́ — persona de gran inteligencia (de mucha mollera)

••

счёт в уме́ — cálculo mental

счита́ть в уме́ — calcular mentalmente

держа́ть в уме́ ( при счёте) — retener (guardar) en la memoria

(на)учи́ть уму́-ра́зуму — abrir los ojos

(на)учи́ться уму́-ра́зуму — aprender vi (a); aprender las letras

до ума́ довести́ прост. — acabar bien (el trabajo, el asunto, etc.)

быть без ума́ от (+ род. п.) — estar loco (por), perder la cabeza (por)

быть в своём (в здра́вом) уме́ — estar en su sano (pleno) juicio

быть в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти — gozar de todas sus facultades mentales

быть не в своём уме́ — no estar en su juicio, estar mal de la cabeza, estar loco (chiflado)

своди́ть с ума́ — volver loco, hacer perder la cabeza; sacar de quicio

сходи́ть (сойти́) с ума́ — volverse loco, perder el juicio

вы с ума́ сошли́! — ¡está (Ud.) loco!

вы́жить из ума́ — perder la razón

раски́нуть умо́м разг. — poner (parar) mientes en una cosa

быть себе́ на уме́ — estar en sus cinco sentidos

ума́ не приложу́ — no me cabe en la cabeza; estoy descentrado, no puedo comprender

он за́дним умо́м кре́пок прост. — él es estratega a posteriori

прийти́ на ум — venirse a uno a las mientes

ему́ пришло́ на ум — se le ocurrió, le vino a la cabeza

бра́ться (взя́ться) за ум — ponerse en razón, enmendarse (непр.); hacerse razonable

на ум наста́вить кого́-либо разг. — hacer entrar en razón; enseñar vt, hacer comprender

ка́ждый по-сво́ему с ума́ схо́дит разг. погов. — cada loco con su tema

у него́ друго́е на уме́ — tiene otra cosa en la cabeza

у него́ ум за ра́зум захо́дит — no está en sus cinco, tiene marcada la cabeza

э́то у меня́ из ума́ нейдёт — esto no se me va (no me sale) de la cabeza

э́то не его́ ума́ де́ло — esto no le atañe, esto no es de su competencia

у него́ ума́ пала́та — es un pozo de ciencia, sabe más que Lepe

у него́ что на уме́, то и на языке́ разг. — lo que tiene en la cabeza le sale por la boca, dice lo que piensa, no tiene pelillos (frenillo) en la lengua

ум хорошо́, а два лу́чше погов. — más ven cuatro ojos que dos

ско́лько голо́в - сто́лько умо́в погов. — tantas cabezas, tantos pareceres

по одёжке встреча́ют, по уму́ провожа́ют посл. — bien vestido, bien recibido, pero la mejor pieza es una buena cabeza

умо́м Росси́ю не поня́ть — la mente no es capaz de comprender a Rusia

* * *

м.

espíritu m, inteligencia f; mente f ( разум)

челове́к большо́го ума́ — persona de gran inteligencia (de mucha mollera)

••

счёт в уме́ — cálculo mental

счита́ть в уме́ — calcular mentalmente

держа́ть в уме́ ( при счёте) — retener (guardar) en la memoria

(на)учи́ть уму́-ра́зуму — abrir los ojos

(на)учи́ться уму́-ра́зуму — aprender vi (a); aprender las letras

до ума́ довести́ прост. — acabar bien (el trabajo, el asunto, etc.)

быть без ума́ от (+ род. п.) — estar loco (por), perder la cabeza (por)

быть в своём (в здра́вом) уме́ — estar en su sano (pleno) juicio

быть в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти — gozar de todas sus facultades mentales

быть не в своём уме́ — no estar en su juicio, estar mal de la cabeza, estar loco (chiflado)

своди́ть с ума́ — volver loco, hacer perder la cabeza; sacar de quicio

сходи́ть (сойти́) с ума́ — volverse loco, perder el juicio

вы с ума́ сошли́! — ¡está (Ud.) loco!

вы́жить из ума́ — perder la razón

раски́нуть умо́м разг. — poner (parar) mientes en una cosa

быть себе́ на уме́ — estar en sus cinco sentidos

ума́ не приложу́ — no me cabe en la cabeza; estoy descentrado, no puedo comprender

он за́дним умо́м кре́пок прост. — él es estratega a posteriori

прийти́ на ум — venirse a uno a las mientes

ему́ пришло́ на ум — se le ocurrió, le vino a la cabeza

бра́ться (взя́ться) за ум — ponerse en razón, enmendarse (непр.); hacerse razonable

на ум наста́вить кого́-либо разг. — hacer entrar en razón; enseñar vt, hacer comprender

ка́ждый по-сво́ему с ума́ схо́дит разг. погов. — cada loco con su tema

у него́ друго́е на уме́ — tiene otra cosa en la cabeza

у него́ ум за ра́зум захо́дит — no está en sus cinco, tiene marcada la cabeza

э́то у меня́ из ума́ нейдёт — esto no se me va (no me sale) de la cabeza

э́то не его́ ума́ де́ло — esto no le atañe, esto no es de su competencia

у него́ ума́ пала́та — es un pozo de ciencia, sabe más que Lepe

у него́ что на уме́, то и на языке́ разг. — lo que tiene en la cabeza le sale por la boca, dice lo que piensa, no tiene pelillos (frenillo) en la lengua

ум хорошо́, а два лу́чше погов. — más ven cuatro ojos que dos

ско́лько голо́в - сто́лько умо́в погов. — tantas cabezas, tantos pareceres

по одёжке встреча́ют, по уму́ провожа́ют посл. — bien vestido, bien recibido, pero la mejor pieza es una buena cabeza

умо́м Росси́ю не поня́ть — la mente no es capaz de comprender a Rusia

* * *
n
1) gener. entendìmiento, espìritu, mente (разум), seso, ingenio, intelectualidad, inteligencia, prudencia

2) colloq. entendederas, listeza

Diccionario universal ruso-español > ум
7 рыть

рыть

fosi;

\рыться (в чём-л.) fosi en io.

* * *

несов., вин. п.

cavar vt; layar vt ( вскапывать); minar vt ( под землёй); hocicar vt ( рылом - о свинье)

рыть я́му, коло́дец — cavar un hoyo, un pozo

рыть карто́фель — cavar patatas

рыть зе́млю копы́том — piafar vi

••

рыть самому́ себе́ я́му — cavar su propia fosa

рыть я́му ( кому-либо) — hacer la cama (un flaco servicio) (a)

рыть моги́лу ( кому-либо) — cavar la tumba (a)

* * *

несов., вин. п.

cavar vt; layar vt ( вскапывать); minar vt ( под землёй); hocicar vt ( рылом - о свинье)

рыть я́му, коло́дец — cavar un hoyo, un pozo

рыть карто́фель — cavar patatas

рыть зе́млю копы́том — piafar vi

••

рыть самому́ себе́ я́му — cavar su propia fosa

рыть я́му ( кому-либо) — hacer la cama (un flaco servicio) (a)

рыть моги́лу ( кому-либо) — cavar la tumba (a)

* * *
v
gener. abrir, cavar, excavar, hocicar (вскапывать), layar (рылом - о свинье), minar (под землёй), escarbar, profundar, profundizar

Diccionario universal ruso-español > рыть

См. также в других словарях:

pozo — s. boca. ❙ «Sólo sabes abrir el pozo para decir tonterías.» CL. ❙ «Pozo. Boca.» S. ❙ ▄▀ «No tiene boca, tiene un pozo enorme.» ❘ no se ha podido documentar fuera de diccionarios … Diccionario del Argot "El Sohez"
Pozo Santa Bárbara (Turón) — Saltar a navegación, búsqueda Pozo de Santa Bárbara Bien de Interés Cultural Patrimonio Histórico de España Declaración 29 de octubre de 2009 Figura de protección Conjunto histórico Ubicación Turón, España El Pozo Santa Bárbara … Wikipedia Español
Pozo Santa Bárbara — Saltar a navegación, búsqueda El pozo minero Santa Bárbara está situado en la parroquia de Turón, localidad de La Rebaldana en el concejo asturiano de Mieres, declarado bien de interés cultural. Contenido 1 Composición 2 Descripción … Wikipedia Español
Carlos del Pozo y Sucre — Saltar a navegación, búsqueda Carlos del Pozo y Sucre (1743, ¿Calabozo?; Actual Estado de Guárico 1814, ¿Camaguán?; Actual Estado de Guárico) fue un científico e inventor autodidacta venezolano. Contenido 1 Biografía 2 Inventor … Wikipedia Español
Historia del mundo Warcraft — La siguiente, es un resumen sobre los hechos que suceden en la saga de videojuegos de estrategia Warcraft. Para mayor información, véase el artículo principal. Contenido 1 Los orígenes 1.1 Génesis Universal Del universo 1.2 Sargeras y la traición … Wikipedia Español
Sitio de Baler — Parte de la Revolución Filipina Iglesia de San Luis de Tolosa de … Wikipedia Español
Jak and Daxter: El Legado de los Precursores — Jak and Daxter: The Precursor Legacy Desarrolladora(s) Naughty Dog Distribuidora(s) SCEA / SCEE[SCEJ] Diseñador(es) Jason Rubin (Director) Andy Gavin (Lead Programmer) Christopher Christensen (Programmer) … Wikipedia Español
Montehermoso — Montehermoso … Wikipedia Español
Creciente de 1959 en Rincón del Bonete — Saltar a navegación, búsqueda Vista del dique de la margen izquierda de la represa Rincón del Bonete, durante la crecida de abril de 1959. Se puede observar cómo el agua desborda el dique, pasando por encima de los pilares coronados a la … Wikipedia Español
Guerra del Chaco — Teatro de operaciones militares entre Bolivia y el Paraguay Fecha Septiembre de 1932 a junio de 1935 … Wikipedia Español
Haunting Ground — Haunting Ground, conocido en Japón como Demento (デメント) y que podría ser traducido al español como Tierra de Tormentos, es un videojuego del tipo Survival Horror en tercera persona, desarrollado por el Estudio de Producción 1 de Capcom y publicado … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

abrir un pozo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

abrir un pozo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: